1
00:00:14,794 --> 00:00:16,587
HOMEM: Ei! Ei!

2
00:00:24,092 --> 00:00:26,718
Contos de Wells Fargo.

3
00:00:37,995 --> 00:00:41,372
JIM: Aqui é Oak Flat,
uma pequena cidade ensolarada

4
00:00:41,414 --> 00:00:43,416
na beira de
o grande deserto americano.

5
00:00:43,453 --> 00:00:45,247
É um país bastante desolado,

6
00:00:45,288 --> 00:00:46,848
e a única razão
há uma cidade aqui

7
00:00:46,872 --> 00:00:49,792
é por causa de algumas minas
nas colinas.

8
00:00:49,793 --> 00:00:52,003
Meu? Eu sou Jim Hardie,

9
00:00:52,045 --> 00:00:54,421
agente especial do Wells Fargo.

10
00:00:54,434 --> 00:00:56,561
Estou aqui temporariamente
porque nosso agente regular

11
00:00:56,603 --> 00:00:59,439
descontou suas fichas
algumas semanas atrás...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,974
Envenenamento por chumbo.

13
00:01:05,076 --> 00:01:06,994
Bom dia, senhor.

14
00:01:07,036 --> 00:01:07,994
O que há de bom nisso?

15
00:01:08,039 --> 00:01:09,957
Bem, o sol está brilhando.

16
00:01:09,958 --> 00:01:12,752
Está um dia quente e agradável, e
há uma brisa fresca soprando.

17
00:01:12,794 --> 00:01:15,587
Então, o sol está brilhando, hein?

18
00:01:15,627 --> 00:01:17,879
O sol está brilhando
por 264 dias

19
00:01:17,946 --> 00:01:19,573
sem uma gota de chuva.

20
00:01:19,614 --> 00:01:21,448
E aquela brisa fresca
você mencionou,

21
00:01:21,490 --> 00:01:23,117
você sabe o que isso faz?

22
00:01:23,155 --> 00:01:25,657
Sopra a poeira
então entra em tudo.

23
00:01:25,699 --> 00:01:27,909
Eu tenho coragem
em meus dentes agora.

24
00:01:27,915 --> 00:01:30,290
Qualquer outra coisa
isso é bom esta manhã?

25
00:01:30,291 --> 00:01:32,085
Sim, senhor. Minha saúde,

26
00:01:32,127 --> 00:01:34,122
Eu me sinto maravilhoso
e espero que você seja o mesmo.

27
00:01:34,123 --> 00:01:35,790
Nunca me senti pior na minha vida.

28
00:01:35,832 --> 00:01:38,292
Tenho uma cãibra nas costas,
meu lumbago está agindo mal,

29
00:01:38,362 --> 00:01:40,823
e mal consigo segurar
nada na minha barriga.

30
00:01:40,865 --> 00:01:42,615
Exceto três
refeições regulares por dia,

31
00:01:42,657 --> 00:01:44,659
além de todos os lanches
no meio.

32
00:01:44,673 --> 00:01:46,508
Ah, olá,
Sr.

33
00:01:46,550 --> 00:01:48,336
Você costumava ser
no circo, não foi?

34
00:01:48,337 --> 00:01:49,503
Sim, senhor.

35
00:01:49,504 --> 00:01:50,671
Circo vem por aqui,

36
00:01:50,672 --> 00:01:51,882
tem que quebrar.

37
00:01:51,923 --> 00:01:53,508
As pessoas trabalham muito
pelo dinheiro deles

38
00:01:53,545 --> 00:01:55,337
gastá-lo tolamente.

39
00:01:55,338 --> 00:01:57,882
Eu pensei que sua multidão
saiu da cidade ontem.

40
00:01:57,936 --> 00:01:59,520
Aqueles que tinham passagem de palco.

41
00:01:59,521 --> 00:02:01,648
Eu tive que pegar uma carona
em uma carroça.

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,065
Estou procurando um emprego.

43
00:02:03,103 --> 00:02:05,354
Bem, não olhe para mim,
Não tenho emprego.

44
00:02:05,355 --> 00:02:07,356
Eu pensei que você poderia precisar
alguma ajuda aqui na loja.

45
00:02:07,357 --> 00:02:08,684
Qualquer negócio que eu faça nesta loja,

46
00:02:08,685 --> 00:02:10,060
Eu posso cuidar de mim mesmo.

47
00:02:10,102 --> 00:02:12,563
E ele só tem que trabalhar
16 horas por dia para fazer isso.

48
00:02:12,605 --> 00:02:14,523
Um homem não se mantém ocupado,
Senhor Hardie,

49
00:02:14,530 --> 00:02:17,324
ele tem muito tempo
pensar em seus problemas.

50
00:02:18,674 --> 00:02:21,093
Ei, você cuidou disso
cavalos de truque

51
00:02:21,135 --> 00:02:23,345
com o circo, não foi?

52
00:02:23,386 --> 00:02:25,386
Bem, como você saberia,
Sr. Binks?

53
00:02:25,387 --> 00:02:26,721
A menos que você estivesse lá.

54
00:02:26,722 --> 00:02:28,724
Acabei de dar uma olhada, só isso.

55
00:02:28,775 --> 00:02:31,567
E me dê um passe para colocar
um cartaz na vitrine da loja.

56
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
Você não saberia que alguém precisava
um treinador de cavalos, você faria?

57
00:02:33,876 --> 00:02:36,044
Você pode tentar
a roupa de Gopher Hole.

58
00:02:36,045 --> 00:02:37,338
Esse bando?

59
00:02:37,379 --> 00:02:39,547
Você disse Gopher Hole?

60
00:02:39,554 --> 00:02:41,388
Ouvi dizer que eles têm 60 ou 70
deles lá fora

61
00:02:41,389 --> 00:02:43,391
que precisam ser domesticados.

62
00:02:43,440 --> 00:02:45,858
Você poderia me dizer
como chegar ao local?

63
00:02:45,900 --> 00:02:48,402
Ele não vai gostar
trabalhando para esse grupo.

64
00:02:48,486 --> 00:02:49,904
Eu preciso do emprego.

65
00:02:49,946 --> 00:02:52,406
Bem, pegue a bifurcação da esquerda
ao norte da cidade,

66
00:02:52,447 --> 00:02:54,687
são cerca de 10, 12 milhas.

67
00:02:54,688 --> 00:02:56,982
Caminhada bastante dura, rapaz.

68
00:02:57,024 --> 00:02:59,025
Melhor tirar seu cavalo
o estábulo de libré.

69
00:02:59,109 --> 00:03:01,237
Sr. Binks aqui
simplesmente acontece de ser dono dele.

70
00:03:01,278 --> 00:03:02,905
Receio não ter
tenho dinheiro suficiente

71
00:03:02,947 --> 00:03:05,241
para pagar o empréstimo de um cavalo.

72
00:03:05,285 --> 00:03:08,079
Sim. Não costumo dar crédito
para aluguel de cavalos...

73
00:03:08,090 --> 00:03:10,259
mas bem, você vai me pagar

74
00:03:10,300 --> 00:03:12,426
depois de chegar ao trabalho.

75
00:03:12,427 --> 00:03:15,805
Bem, eu não compro nada
que não pode pagar em dinheiro.

76
00:03:15,842 --> 00:03:17,678
Isso pagaria
pelo empréstimo de um cavalo?

77
00:03:19,219 --> 00:03:20,427
Sim.
Para que serve uma capa de chuva

78
00:03:20,469 --> 00:03:21,928
com um buraco nele?

79
00:03:21,929 --> 00:03:24,181
Vou te dar um dólar por isso.

80
00:03:24,221 --> 00:03:27,556
Wells Fargo entrando em
o negócio de roupas?

81
00:03:27,598 --> 00:03:30,935
Tudo bem.
Você pode ficar com o cavalo.

82
00:03:30,976 --> 00:03:33,103
Gopher Hole pode
ou não pode contratá-lo.

83
00:03:33,112 --> 00:03:34,737
Eles são um bando teimoso.

84
00:03:34,779 --> 00:03:35,863
Cara Randall, o chefe,

85
00:03:35,905 --> 00:03:37,907
ele é o pior de todos.

86
00:03:37,949 --> 00:03:39,775
Bem, eu não vou dar a ele
qualquer motivo para ser mau.

87
00:03:39,776 --> 00:03:42,611
Eu preciso do emprego.

88
00:03:42,653 --> 00:03:44,738
Eu tenho um rancho
em Hood River, Oregon.

89
00:03:44,751 --> 00:03:46,919
Eu preciso do dinheiro para pegar
fora do jarrete.

90
00:03:46,920 --> 00:03:48,504
É por isso
você se juntou ao circo?

91
00:03:48,599 --> 00:03:49,975
Sim.

92
00:03:49,976 --> 00:03:51,811
Se eu não conseguir
um grande pacote vem no outono,

93
00:03:51,853 --> 00:03:52,973
eles vão tomar o rancho.

94
00:03:52,974 --> 00:03:54,308
Qualquer dinheiro que você ganhar com isso

95
00:03:54,350 --> 00:03:56,893
Filho da roupa de Gopher Hole,
você vai ganhar.

96
00:03:56,935 --> 00:03:58,436
Diga,

97
00:03:58,517 --> 00:04:00,144
se for apenas um trabalho
você quer, por que,

98
00:04:00,185 --> 00:04:01,978
Eu posso te dar um
administrando o estábulo.

99
00:04:02,020 --> 00:04:03,604
Não posso te pagar muito,

100
00:04:03,613 --> 00:04:05,323
e você terá
dormir em uma barraca.

101
00:04:05,365 --> 00:04:06,949
Bem, se eu não pousar
com o Buraco Gopher,

102
00:04:06,950 --> 00:04:09,576
Posso aceitar você no trabalho.

103
00:04:09,621 --> 00:04:11,957
Mas é um grupo grande
de dinheiro que preciso.

104
00:04:13,951 --> 00:04:15,536
Boa sorte.
Obrigado.

105
00:04:15,577 --> 00:04:17,203
Você vai precisar disso.

106
00:04:21,964 --> 00:04:23,548
Sr.

107
00:04:23,591 --> 00:04:24,967
Acabei de chegar

108
00:04:24,968 --> 00:04:26,928
em uma conclusão sobre você.

109
00:04:26,970 --> 00:04:28,305
Você é um falso.
Mas...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,310
Você gostaria que todos acreditassem

111
00:04:30,311 --> 00:04:32,396
que você é tão durão
e teimosos como eles vêm,

112
00:04:32,438 --> 00:04:34,231
mas você não é nada
mas um suave.

113
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Não se iluda com isso,
Sr.

114
00:04:36,319 --> 00:04:38,820
Eu sou teimoso o suficiente
assim que eu começar.

115
00:04:40,970 --> 00:04:42,679
eu não acho
deveríamos ter enviado o menino

116
00:04:42,680 --> 00:04:43,972
para o Buraco Gopher.

117
00:04:43,982 --> 00:04:45,275
Ora, aquela multidão é mais cruel

118
00:04:45,317 --> 00:04:47,318
do que um monte
de Timberwolves famintos.

119
00:04:47,319 --> 00:04:48,987
Eles são novos por aqui,
não são?

120
00:04:49,035 --> 00:04:50,701
SENHOR. BINKS: Sim.

121
00:04:50,702 --> 00:04:53,299
Cara Randall apareceu,
ah, cerca de seis meses atrás

122
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
e comprei
a propagação do Gopher Hole

123
00:04:54,801 --> 00:04:56,635
por quase nada.

124
00:04:56,636 --> 00:04:58,429
Está degradado e...

125
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
não há água suficiente
para criar gado.

126
00:05:00,552 --> 00:05:02,845
Diga-me uma coisa.

127
00:05:02,846 --> 00:05:05,006
Eles pagam em dinheiro
por tudo que compram?

128
00:05:05,007 --> 00:05:06,925
Sim.
Moeda de ouro.

129
00:05:09,061 --> 00:05:11,188
Falando fora de hora.
Por que?

130
00:05:11,229 --> 00:05:13,105
Bem, não é nenhum
do meu negócio para dizer

131
00:05:13,141 --> 00:05:16,478
como meus clientes pagam,
e especialmente tendo em vista

132
00:05:16,519 --> 00:05:18,604
da conversa.
Que conversa?

133
00:05:18,648 --> 00:05:21,985
Fala-se que você não é
um agente regular do Wells Fargo.

134
00:05:22,027 --> 00:05:24,237
E se eu não estiver?
Então o que eu sou?

135
00:05:24,286 --> 00:05:25,787
SENHOR. BINKS: Detetive, talvez?

136
00:05:25,828 --> 00:05:27,622
Venha descobrir
quem matou Stoner

137
00:05:27,663 --> 00:05:30,333
e roubado
o estágio Wells Fargo.

138
00:05:30,365 --> 00:05:31,824
É isso que as pessoas dizem que eu sou?

139
00:05:31,866 --> 00:05:34,451
Notei que você não está negando.

140
00:05:34,505 --> 00:05:36,840
Também não estou admitindo.

141
00:05:36,882 --> 00:05:38,675
Bom dia, Sr. Binks.

142
00:05:43,727 --> 00:05:45,979
Você é um detetive, tudo bem.

143
00:05:47,021 --> 00:05:48,272
JIM: Binks estava certo.

144
00:05:48,347 --> 00:05:49,723
Eu tinha vindo para Oak Flat

145
00:05:49,765 --> 00:05:51,683
para pegar o homem
que matou Stoner.

146
00:05:51,725 --> 00:05:53,857
Em duas semanas, não encontrei nenhuma pista.

147
00:05:53,858 --> 00:05:56,110
exceto a roupa de Gopher Hole.

148
00:05:56,152 --> 00:05:57,528
É por isso que encorajei Tim

149
00:05:57,570 --> 00:05:59,030
para ir lá fora.

150
00:05:59,078 --> 00:06:00,412
Ele era meu contato,

151
00:06:00,453 --> 00:06:02,372
mesmo que ele não soubesse disso.

152
00:06:02,414 --> 00:06:05,250
Se ele descobrisse alguma coisa,
Eu pegaria isso dele.

153
00:06:20,975 --> 00:06:23,185
Agora coloque-os e acenda com facilidade.

154
00:06:25,811 --> 00:06:27,729
Ande devagar.

155
00:06:35,861 --> 00:06:37,070
Olha o que eu encontrei,

156
00:06:37,071 --> 00:06:38,531
acabei de chegar sem a mamãe

157
00:06:38,571 --> 00:06:39,571
ou qualquer um.

158
00:06:41,032 --> 00:06:42,407
Meu nome é Tim Farland.

159
00:06:42,408 --> 00:06:43,909
Ouvi dizer que você precisava
um treinador de cavalos.

160
00:06:43,953 --> 00:06:45,746
Um treinador de cavalos?

161
00:06:45,788 --> 00:06:48,207
Um verdadeiro destruidor de broncos ao vivo?

162
00:06:48,301 --> 00:06:51,136
Oh, eu preciso muito do trabalho.

163
00:06:51,178 --> 00:06:53,961
Talvez possamos fazer um acordo.

164
00:06:53,962 --> 00:06:56,338
Você está com problemas?

165
00:06:56,380 --> 00:06:57,755
Bem, eu...

166
00:06:57,756 --> 00:07:00,175
CARA: Tudo bem, filho,
Eu entendo.

167
00:07:00,269 --> 00:07:01,770
Eu tenho algumas cabeças de cavalos

168
00:07:01,812 --> 00:07:04,054
que precisam do sabor do couro.

169
00:07:04,055 --> 00:07:05,890
O governo
vai me pagar US$ 20 por cabeça

170
00:07:05,932 --> 00:07:08,518
para aqueles cavalos quebrados.

171
00:07:08,610 --> 00:07:10,986
Eu vou te pagar cinco dólares
uma cabeça para quebrá-los.

172
00:07:11,028 --> 00:07:12,820
Está tudo bem?

173
00:07:12,821 --> 00:07:14,275
Sim, vou acalmá-los.

174
00:07:14,276 --> 00:07:16,236
Mas vou demorar um mês ou mais.

175
00:07:16,278 --> 00:07:17,319
Não.

176
00:07:17,361 --> 00:07:18,654
Você terá que fazer isso em uma semana.

177
00:07:18,708 --> 00:07:19,750
Uma semana?

178
00:07:19,792 --> 00:07:21,169
Bem, isso é impossível.

179
00:07:21,210 --> 00:07:24,379
Isso é uma semana ou nenhum acordo.

180
00:07:24,450 --> 00:07:25,492
Tudo bem.

181
00:07:25,493 --> 00:07:27,161
Eu farei o meu melhor.

182
00:07:38,298 --> 00:07:39,883
Espere, Danny.

183
00:07:39,924 --> 00:07:41,551
Tudo bem, Tim, aqui está uma chance

184
00:07:41,593 --> 00:07:42,968
para você no seu melhor.

185
00:07:42,969 --> 00:07:44,429
Leve-o para o curral.

186
00:07:56,019 --> 00:07:57,312
O que você está tentando fazer?

187
00:07:57,353 --> 00:07:58,980
Não é assim que se faz um seleiro.

188
00:07:59,024 --> 00:08:01,025
Você pode fazer melhor?

189
00:08:01,067 --> 00:08:03,152
Você o conduz
por alguns dias.

190
00:08:03,153 --> 00:08:04,320
E você o trabalha com freio

191
00:08:04,321 --> 00:08:05,822
e depois um cobertor de sela.

192
00:08:05,864 --> 00:08:07,072
Desculpe. estou com medo

193
00:08:07,114 --> 00:08:08,149
você terá que montá-lo agora

194
00:08:08,150 --> 00:08:12,404
ou nenhum trabalho.
Tudo bem.

195
00:08:12,446 --> 00:08:14,405
HOMEM: Vou puxar o portão,
Sr.

196
00:08:18,033 --> 00:08:20,701
Você realmente pensa
ele é um destruidor de broncos?

197
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Bem, veremos.

198
00:08:36,139 --> 00:08:37,307
Bem, aí está você.

199
00:08:45,781 --> 00:08:48,950
Bem, ele está vivo.

200
00:08:48,999 --> 00:08:51,085
Treinador de cavalos.

201
00:08:51,126 --> 00:08:53,379
Charlie, você tem que ir
à cidade para pegar o correio.

202
00:08:53,417 --> 00:08:55,669
É melhor você deixá-lo
no médico.

203
00:09:07,723 --> 00:09:10,183
JIM: O menino está ferido.

204
00:09:10,184 --> 00:09:13,020
Ei, doutor, nós temos
um cliente para você.

205
00:09:13,062 --> 00:09:14,396
Tim.

206
00:09:22,990 --> 00:09:25,409
Este menino está gravemente ferido.

207
00:09:25,413 --> 00:09:27,206
E você o trouxe
assim?

208
00:09:27,248 --> 00:09:29,500
Sim.
Ficamos sem palha.

209
00:09:29,542 --> 00:09:32,127
Se eu fosse um homem lutador,
Eu levaria um clube para você!

210
00:09:32,168 --> 00:09:34,504
Isso é muito bom
sugestão, Sr. Binks.

211
00:09:38,251 --> 00:09:39,585
Não deveríamos tê-lo deixado sair

212
00:09:39,586 --> 00:09:41,588
para o Buraco Gopher.
Leve-o para dentro.

213
00:09:47,214 --> 00:09:48,252
Olá, Sr. Hardie.

214
00:09:48,253 --> 00:09:50,130
Como você está, Tim?

215
00:09:50,171 --> 00:09:51,921
Bem, você parece
você vai viver.

216
00:09:51,922 --> 00:09:54,133
Não, obrigado ao cara Randall.

217
00:09:54,174 --> 00:09:56,844
Você pagou ao médico?
Meu?

218
00:09:56,885 --> 00:09:58,428
Não, pode ter
se eu tivesse a chance,

219
00:09:58,437 --> 00:09:59,855
mas alguém chegou antes de mim.

220
00:09:59,896 --> 00:10:01,565
O homem mais mesquinho da cidade.

221
00:10:01,607 --> 00:10:04,067
Sr. Binks?
Quem mais?

222
00:10:04,093 --> 00:10:06,094
Por que ele faria isso?

223
00:10:06,136 --> 00:10:07,846
Não sei.
A menos que talvez

224
00:10:07,887 --> 00:10:09,764
ele queria cobrar de você
juros sobre o dinheiro.

225
00:10:11,465 --> 00:10:13,007
Obrigado, Sr. Hardie.

226
00:10:18,926 --> 00:10:21,054
Apenas o homem que eu quero ver.

227
00:10:21,095 --> 00:10:22,638
Sr.
Eu quero te agradecer...

228
00:10:22,639 --> 00:10:24,110
eu não sei
sobre o que você está falando.

229
00:10:24,111 --> 00:10:25,362
Você ainda quer aquele emprego?

230
00:10:25,404 --> 00:10:27,780
Sim, senhor, mas...
O estábulo de libré,

231
00:10:27,822 --> 00:10:30,408
ficando um pouco demais
muita coisa para eu lidar.

232
00:10:30,443 --> 00:10:32,902
Eu continuo correndo de volta
e para frente o tempo todo.

233
00:10:34,368 --> 00:10:35,911
Se é trabalho que você quer,

234
00:10:35,953 --> 00:10:37,454
e não posso pagar muito.

235
00:10:37,455 --> 00:10:39,914
Sim, senhor, mas eu...
Não há mas sobre isso.

236
00:10:39,948 --> 00:10:41,825
Você ganhará seu salário, tudo bem.

237
00:10:41,867 --> 00:10:43,410
No primeiro mês,
estou tirando

238
00:10:43,458 --> 00:10:45,501
os oito dólares
Eu paguei ao Dr. Mills.

239
00:10:45,543 --> 00:10:47,252
Sim, senhor.
Sim, senhor.

240
00:10:47,294 --> 00:10:49,504
Sr.
você confiaria em mim

241
00:10:49,554 --> 00:10:50,972
pelo custo de uma arma?

242
00:10:51,014 --> 00:10:52,640
Para que você quer uma arma?

243
00:10:52,641 --> 00:10:54,683
Bem, todo mundo
carrega-os por aqui,

244
00:10:54,717 --> 00:10:56,594
e eu pensei...

245
00:10:56,636 --> 00:10:58,346
Bem, eu não estou
muito útil com um

246
00:10:58,396 --> 00:11:00,689
e eu pensei...

247
00:11:00,731 --> 00:11:03,108
Bem, o tipo de pessoa
você conhece

248
00:11:03,150 --> 00:11:04,818
no estábulo,

249
00:11:04,850 --> 00:11:06,727
você pode precisar de uma arma.

250
00:11:06,769 --> 00:11:10,229
Agora, aqui está um bem aqui.

251
00:11:10,313 --> 00:11:12,065
E eu não estou vendendo você
isso, veja bem.

252
00:11:12,107 --> 00:11:13,453
Estou apenas emprestando para você.

253
00:11:13,454 --> 00:11:16,873
E use-os praticando.

254
00:11:16,914 --> 00:11:18,916
E então você compra
seus próprios cartuchos.

255
00:11:28,435 --> 00:11:30,394
JIM: Tim não estava
na roupa de Gopher Hole

256
00:11:30,436 --> 00:11:32,229
tempo suficiente para aprender qualquer coisa,

257
00:11:32,271 --> 00:11:34,647
exceto que eles eram
uma multidão violenta.

258
00:11:34,648 --> 00:11:36,273
Não era muito para continuar,

259
00:11:36,315 --> 00:11:38,400
mas era tudo que eu tinha
e decidi sair

260
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
e veja a situação
sobre mim mesmo.

261
00:11:53,347 --> 00:11:55,683
HOMEM: Parece o de Charlie
em apuros.

262
00:11:58,433 --> 00:12:00,018
Ei!

263
00:12:20,729 --> 00:12:23,148
JIM: Fazendeiros honestos
não fique de vigia.

264
00:12:23,189 --> 00:12:24,690
E eles não tentam
matar o povo

265
00:12:24,724 --> 00:12:26,642
que vêm examiná-los.

266
00:12:26,684 --> 00:12:28,605
Havia coisas
sobre a operação Gopher Hole

267
00:12:28,644 --> 00:12:30,103
eu queria ver,

268
00:12:30,104 --> 00:12:31,937
e isso parecia
um momento tão bom quanto qualquer outro

269
00:12:31,938 --> 00:12:33,106
para fazer uma visitinha.

270
00:13:01,054 --> 00:13:02,681
Olá?
Alguém em casa?

271
00:13:02,723 --> 00:13:04,057
Buraco de Gopher?

272
00:13:17,242 --> 00:13:18,659
Tudo bem.
Você pode sair agora

273
00:13:18,660 --> 00:13:20,577
com as mãos para cima.

274
00:13:20,578 --> 00:13:22,413
Esta é sua última chance.

275
00:13:25,547 --> 00:13:27,256
Venha e me pegue.

276
00:13:35,149 --> 00:13:36,275
Eu desisto.

277
00:13:36,317 --> 00:13:38,110
Jogue fora seu rifle também.

278
00:13:43,629 --> 00:13:44,963
Você tem alguns muito assustadores

279
00:13:45,005 --> 00:13:46,381
cavalos por aqui.

280
00:13:46,423 --> 00:13:47,632
O que você precisa é de um treinador de cavalos.

281
00:13:47,633 --> 00:13:49,105
Nós temos...

282
00:13:49,106 --> 00:13:51,233
Você mandou aquele garoto aqui?

283
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Ele veio sozinho

284
00:13:52,318 --> 00:13:53,444
porque ele precisava de um emprego.

285
00:13:53,448 --> 00:13:54,824
Ele veio bisbilhotar.

286
00:13:54,866 --> 00:13:57,451
Ele recebeu exatamente o que merecia.

287
00:13:57,493 --> 00:13:59,495
Bem, ele está trabalhando para mim agora.

288
00:13:59,578 --> 00:14:00,788
Oh sim?

289
00:14:56,383 --> 00:14:57,634
Está indo muito bem.

290
00:14:57,676 --> 00:14:59,044
Eu não sou bom canhoto,

291
00:14:59,045 --> 00:15:01,381
mas eu acertei o alvo
com a minha direita.

292
00:15:01,423 --> 00:15:03,007
Então é esse
você deveria usar

293
00:15:03,049 --> 00:15:04,925
quando estiver tudo curado.

294
00:15:04,979 --> 00:15:07,106
Já está bom o suficiente.

295
00:15:07,148 --> 00:15:08,899
Para o cara Randall?

296
00:15:08,933 --> 00:15:10,852
Ele me fez de bobo.

297
00:15:10,893 --> 00:15:13,687
eu não estaria preso
exceto por...

298
00:15:13,731 --> 00:15:15,542
Bem, um homem que vive
perto de pessoas usando armas,

299
00:15:15,566 --> 00:15:18,234
ele deveria saber como usar um.

300
00:15:18,235 --> 00:15:19,861
Não necessariamente, Tim.

301
00:15:21,077 --> 00:15:22,620
Um homem que vive por uma arma

302
00:15:22,662 --> 00:15:24,497
geralmente morre por um.

303
00:15:28,587 --> 00:15:30,839
Olá, Tim.
Olá, Sr. Hardie.

304
00:15:30,881 --> 00:15:32,382
Ah, você parece estar
se ajustando

305
00:15:32,424 --> 00:15:33,716
por aqui, tudo bem.

306
00:15:33,760 --> 00:15:35,094
Sim, mas há
não há trabalho suficiente

307
00:15:35,136 --> 00:15:36,387
para manter um homem ocupado.

308
00:15:36,429 --> 00:15:37,763
E o Sr. Binks não vai
deixe-me ajudar

309
00:15:37,764 --> 00:15:39,474
na loja.
Sim.

310
00:15:41,759 --> 00:15:43,260
Anis, né?

311
00:15:43,302 --> 00:15:44,386
Caramba, eu nem sabia

312
00:15:44,396 --> 00:15:45,438
eles ainda estavam usando.

313
00:15:45,439 --> 00:15:47,356
Anis?

314
00:15:47,398 --> 00:15:48,524
Eu me pergunto se é isso

315
00:15:48,569 --> 00:15:49,612
meu pai costumava usar.

316
00:15:49,653 --> 00:15:50,779
Cheira terrível.

317
00:15:50,780 --> 00:15:51,946
Talvez.

318
00:15:51,947 --> 00:15:54,115
Caramba, um cavalo com certeza adora.

319
00:15:54,159 --> 00:15:55,786
Uma coisa sobre um cavalo também,

320
00:15:55,827 --> 00:15:58,747
você o trata bem
e ele certamente se lembrará disso.

321
00:15:58,790 --> 00:16:00,208
Lembre-se de um amigo meu,

322
00:16:00,249 --> 00:16:01,374
todas as noites na hora da alimentação

323
00:16:01,416 --> 00:16:03,459
ele costumava assobiar bem alto

324
00:16:03,460 --> 00:16:05,420
e jogue a aveia
para seus cavalos.

325
00:16:05,463 --> 00:16:06,923
Caramba,
eles começaram a se associar

326
00:16:06,964 --> 00:16:08,587
o apito com a aveia.

327
00:16:08,588 --> 00:16:09,773
Para sempre depois que ele pudesse sair

328
00:16:09,797 --> 00:16:11,299
no pasto e assobiar,

329
00:16:11,340 --> 00:16:13,926
eles derrubariam uma cerca
para chegar à aveia.

330
00:16:13,928 --> 00:16:15,804
Isso faz sentido.

331
00:16:15,846 --> 00:16:17,473
Eu vou tentar isso.

332
00:16:17,514 --> 00:16:20,309
Agora eu tenho que trabalhar
na perna dele.

333
00:16:20,399 --> 00:16:22,692
Ele parece um pouco dolorido.

334
00:16:22,734 --> 00:16:23,985
Sim.

335
00:16:29,965 --> 00:16:32,300
Ah, sim. Parece
ele se envolveu.

336
00:16:32,301 --> 00:16:34,283
Uh-hmm.

337
00:16:34,284 --> 00:16:35,826
Você adora cavalos, não é, Tim?

338
00:16:35,868 --> 00:16:37,619
Ah, claro que sim.

339
00:16:37,620 --> 00:16:39,997
Nada que eu prefira fazer
do que trabalhar perto de cavalos.

340
00:16:40,077 --> 00:16:41,494
Sim, e temos que
te levantar de volta

341
00:16:41,495 --> 00:16:43,663
naquele seu rancho no outono.

342
00:16:45,701 --> 00:16:47,829
Vejo você, Tim.

343
00:16:55,162 --> 00:16:58,331
Isso seria para o cara Randall.

344
00:16:58,373 --> 00:17:00,458
Desperdiçando bons cartuchos.

345
00:17:00,493 --> 00:17:02,286
E quem está dando a ele?

346
00:17:02,328 --> 00:17:05,497
Bem, estou cobrando
contra seu salário.

347
00:17:05,531 --> 00:17:07,658
Quanto você está pagando?

348
00:17:07,699 --> 00:17:10,993
Bem, não muito, não posso pagar.

349
00:17:11,025 --> 00:17:12,568
Bem, tudo bem.
O que eu vou fazer

350
00:17:12,610 --> 00:17:13,649
com meu dinheiro, né?

351
00:17:13,650 --> 00:17:15,443
Deixe-o se divertir.

352
00:17:15,485 --> 00:17:17,362
Eu não tenho esposa,
sem filhos.

353
00:17:17,403 --> 00:17:18,946
Sim, eu sei.

354
00:17:18,991 --> 00:17:20,159
Não posso pagar por eles.

355
00:17:27,169 --> 00:17:28,629
Vá com calma, garoto.

356
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Ata garoto.

357
00:17:58,383 --> 00:17:59,842
Bem, se não for
o domador de cavalos.

358
00:17:59,879 --> 00:18:01,130
Como você está se sentindo, filho?

359
00:18:01,171 --> 00:18:02,673
Como você está, Hoss?

360
00:18:02,715 --> 00:18:03,841
Eu não sei se
deveríamos sair

361
00:18:03,853 --> 00:18:05,520
nossos cavalos aqui ou não.

362
00:18:05,521 --> 00:18:07,355
Não sei como deveríamos.

363
00:18:07,397 --> 00:18:08,773
Ele pode montá-los, você sabe.

364
00:18:08,851 --> 00:18:10,477
Tire as torções.

365
00:18:10,519 --> 00:18:11,895
Receio que estejamos presos.

366
00:18:11,896 --> 00:18:14,063
É o único
estábulo de libré na cidade.

367
00:18:14,086 --> 00:18:15,546
Dê a todos uma boa massagem

368
00:18:15,588 --> 00:18:16,881
e alimentá-los com muitos grãos.

369
00:18:16,922 --> 00:18:18,090
Você está me ouvindo?

370
00:18:18,132 --> 00:18:19,341
Muitos grãos.

371
00:18:19,380 --> 00:18:20,672
Isso custará um dólar cada.

372
00:18:20,714 --> 00:18:23,133
Tudo bem, filho,
tragam-nos, rapazes.

373
00:18:24,983 --> 00:18:26,026
Olha Você aqui.

374
00:18:26,067 --> 00:18:27,693
Ei...

375
00:18:27,735 --> 00:18:29,695
O que é isso que você está usando?

376
00:18:29,737 --> 00:18:32,114
Linimento.

377
00:18:32,156 --> 00:18:33,657
Cheira a óleo de gambá.

378
00:18:40,068 --> 00:18:42,235
Olá, Tim.
Olá, Sr. Hardie.

379
00:18:42,236 --> 00:18:44,738
Cavalos de Gopher Hole
ainda estão aqui, eu vejo.

380
00:18:44,739 --> 00:18:47,325
Sim, senhor.
Três dias agora.

381
00:18:47,366 --> 00:18:48,909
Hum. Quem você acha

382
00:18:48,953 --> 00:18:50,371
está administrando aquele rancho para eles

383
00:18:50,412 --> 00:18:51,830
enquanto eles estão aqui
vivendo isso?

384
00:18:51,872 --> 00:18:53,248
Não há muito para correr.

385
00:18:53,290 --> 00:18:54,587
Eles têm algumas cabeças
de cavalos selvagens,

386
00:18:54,588 --> 00:18:56,547
mas isso é tudo.

387
00:18:56,589 --> 00:18:58,066
Eu sei de uma coisa,
eles não fazem o suficiente

388
00:18:58,090 --> 00:18:59,508
pecuária para colocar no seu olho.

389
00:18:59,595 --> 00:19:01,490
Eles parecem ter bastante
de dinheiro para gastar.

390
00:19:01,514 --> 00:19:04,965
Eles estão pagando
para os cavalos todos os dias.

391
00:19:04,966 --> 00:19:06,569
Você não ouviu
quando eles estavam saindo,

392
00:19:06,593 --> 00:19:08,178
você fez?
Não, senhor.

393
00:19:08,219 --> 00:19:10,179
Você quer que eu te conte
quando eles vão embora?

394
00:19:10,246 --> 00:19:12,207
Eu quero que você me diga
antes de partirem

395
00:19:12,248 --> 00:19:13,625
se você tiver a chance de descobrir.

396
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Eu farei isso.

397
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Eu não gosto muito disso
Bando de Gopher Hole.

398
00:19:17,989 --> 00:19:20,033
Nem eu.

399
00:19:32,206 --> 00:19:33,958
Olá, Hoss.

400
00:19:33,993 --> 00:19:35,411
Meu nome é Tim.

401
00:19:35,452 --> 00:19:37,370
Tim Farland.

402
00:19:37,412 --> 00:19:39,448
Ah, desculpe, Tim,

403
00:19:39,449 --> 00:19:41,826
velho Hoss.

404
00:19:41,868 --> 00:19:43,662
Vamos, me ajude
selar os cavalos.

405
00:19:43,709 --> 00:19:44,751
Você está indo embora?

406
00:19:44,793 --> 00:19:46,293
Sim, em algum momento esta noite

407
00:19:46,294 --> 00:19:48,462
quando o chefe passa
jogando pôquer.

408
00:19:48,463 --> 00:19:50,548
Eu quero estar pronto, no entanto.
Vamos.

409
00:19:50,610 --> 00:19:52,736
Você terá que pagar
por outro dia.

410
00:19:52,778 --> 00:19:55,072
Você não perde um truque, não é?

411
00:19:57,648 --> 00:19:59,732
O cara vai te pagar, vamos lá.

412
00:20:11,855 --> 00:20:14,941
Sr. Hardie, sou eu,
Tim Farland.

413
00:20:14,997 --> 00:20:18,417
Sr.

414
00:20:18,458 --> 00:20:20,167
Sim.
Você disse que queria saber

415
00:20:20,172 --> 00:20:21,441
quando o bando de Gopher Hole
estavam saindo.

416
00:20:21,465 --> 00:20:23,175
É hoje à noite, agora, eu acho.

417
00:20:23,217 --> 00:20:24,301
Charlie acabou de chegar

418
00:20:24,339 --> 00:20:26,340
e selaram seus cavalos.

419
00:20:26,382 --> 00:20:27,508
Obrigado.

420
00:20:27,550 --> 00:20:29,093
Posso ajudar, Sr. Hardie?

421
00:20:29,133 --> 00:20:30,842
Você já ajudou
mais do que você sabe.

422
00:20:30,843 --> 00:20:32,278
Eles vão tentar
e roubar Wells Fargo,

423
00:20:32,302 --> 00:20:33,970
não são?
A folha de pagamento da mina

424
00:20:34,012 --> 00:20:35,346
foi enviado aqui ontem à noite

425
00:20:35,388 --> 00:20:37,347
para pagar todo mundo
o primeiro do mês.

426
00:20:37,348 --> 00:20:38,682
Pode ser o que eles procuram.

427
00:20:38,683 --> 00:20:41,018
Eu devo algo a ele,
Sr.

428
00:20:41,019 --> 00:20:42,687
Eu sei, mas este é o meu trabalho, Tim.

429
00:20:42,729 --> 00:20:44,348
É para isso que sou pago.

430
00:20:44,349 --> 00:20:46,183
Eles continuam me chamando de Hoss.

431
00:20:46,184 --> 00:20:48,144
Eu também sei disso.

432
00:20:48,185 --> 00:20:49,687
Mas posso estar completamente
errado sobre ele.

433
00:20:49,688 --> 00:20:51,189
Nada pode acontecer.

434
00:20:51,231 --> 00:20:52,709
Você volta
para o estábulo e espere.

435
00:20:52,733 --> 00:20:54,400
Veremos.

436
00:20:54,442 --> 00:20:55,860
Boa noite, Sr. Hardie.

437
00:21:45,723 --> 00:21:48,726
Mike, você e Andy
vá buscar os cavalos.

438
00:21:48,789 --> 00:21:50,914
Charlie, dê a volta pelos fundos

439
00:21:50,915 --> 00:21:52,708
do escritório do Wells Fargo.

440
00:21:52,750 --> 00:21:55,044
Use a porta dos fundos.

441
00:21:55,071 --> 00:21:57,447
Moisés, você vem comigo.

442
00:22:12,141 --> 00:22:14,185
Vocês estão levando seus cavalos?

443
00:22:23,806 --> 00:22:26,527
Jim: Randall?

444
00:22:26,528 --> 00:22:27,988
Abra, Sr. Hardie.

445
00:22:28,030 --> 00:22:29,490
Você abre aquela porta
e eu vou cuidar disso

446
00:22:29,552 --> 00:22:30,762
você nunca fecha.

447
00:22:38,282 --> 00:22:40,784
CARA: Espere, Hardie.

448
00:22:40,819 --> 00:22:43,404
Isso é muito sensato,
Sr.

449
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Para que serve um homem morto?

450
00:22:45,292 --> 00:22:46,668
Isso mesmo.

451
00:23:16,049 --> 00:23:17,676
Tim.

452
00:23:17,717 --> 00:23:18,801
O que está acontecendo?

453
00:23:18,802 --> 00:23:20,011
O que aconteceu?

454
00:23:20,050 --> 00:23:21,425
A gangue de Gopher Hole,

455
00:23:21,467 --> 00:23:23,052
eles vão roubar o Wells Fargo.

456
00:23:23,094 --> 00:23:24,262
Temos que ajudar o Sr. Hardie.

457
00:23:38,067 --> 00:23:39,068
O que é isso?

458
00:23:41,821 --> 00:23:43,239
Vamos sair daqui.

459
00:24:15,771 --> 00:24:16,813
Espere aí.

460
00:24:16,855 --> 00:24:18,356
Larguem suas armas.

461
00:24:30,250 --> 00:24:32,001
Então,

462
00:24:32,043 --> 00:24:33,794
o que você fez
para aqueles cavalos, garoto?

463
00:24:33,836 --> 00:24:35,129
Um minuto eles estão todos prontos

464
00:24:35,175 --> 00:24:36,383
para sair daqui,

465
00:24:36,384 --> 00:24:37,968
no minuto seguinte
eles voltam correndo.

466
00:24:38,010 --> 00:24:39,637
Eu assobiei para eles.

467
00:24:39,663 --> 00:24:41,540
E quando você assobia
para um cavalo, ele vem?

468
00:24:41,582 --> 00:24:42,874
Claro.

469
00:24:42,875 --> 00:24:44,667
Acho que você é um treinador de cavalos.

470
00:24:44,708 --> 00:24:46,460
Bem, eu disse que estava.

471
00:24:46,501 --> 00:24:47,877
Eu disse isso
Bando de Gopher Hole também,

472
00:24:47,878 --> 00:24:49,296
mas eles não acreditariam em mim.

473
00:24:49,352 --> 00:24:51,229
Você sabe, era o anis.

474
00:24:51,270 --> 00:24:53,230
Os cavalos adoram anis.

475
00:24:53,271 --> 00:24:54,731
E toda vez
Eu usei aquele linimento,

476
00:24:54,768 --> 00:24:55,852
Eu assobiei.

477
00:24:55,894 --> 00:24:57,062
Eles conectaram o linimento

478
00:24:57,103 --> 00:24:58,395
e o cheiro com o apito,

479
00:24:58,437 --> 00:24:59,563
e é por isso que eles se soltam

480
00:24:59,567 --> 00:25:01,361
e volte.

481
00:25:01,402 --> 00:25:04,072
Isso está usando sua cabeça,
tudo bem.

482
00:25:04,075 --> 00:25:06,868
Sim, bem,
que bom ver você, Sr. Binks.

483
00:25:06,910 --> 00:25:08,744
Adeus, Sr. Hardie.
Boa sorte para você

484
00:25:08,745 --> 00:25:09,788
treinador de cavalos.